地摊 (dì tān) — Straßenstand, Verkaufsstand (mit auf dem Boden ausgelegten Waren)

Definition

Substantiv
StraßenstandVerkaufsstand (mit auf dem Boden ausgelegten Waren)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 地摊。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè dì tān.
    Er stellte einen Straßenstand am Straßenrand auf.
  • 地摊。
    Wǒ jīng cháng zài dì tān shàng mǎi shuǐ guǒ.
    Ich kaufe oft Obst an Straßenständen.
  • 地摊。
    dì tān Jīng jì zuì jìn hěn shòu huān yíng.
    Die Straßenstandwirtschaft ist in letzter Zeit sehr beliebt geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

地dìBoden
摊tānStand

地 bezieht sich auf den Boden und 摊 ist ein Stand; zusammen meinen sie einen auf dem Boden aufgebauten Stand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.