地老天荒 (dì lǎo tiān huāng) — (Redewendung) bis zum Ende der Zeit andauern; für alle Ewigkeit (verwendet für Liebe, Gelübde)

Definition

Literarische Redewendung, die Liebe oder Gelübde bedeutet, die über das Ende der Erde und des Himmels hinaus andauern – verwendet für ewige, unveränderliche Hingabe, niemals für gewöhnliche Dauer.

Redewendung
bis zum Ende der Zeit andauernfür alle Ewigkeit (verwendet für Liebe, Gelübde)

Beispiele

  • 地老天荒，。
    Tā men de ài qíng dì lǎo tiān huāng, yǒng yuǎn bú biàn.
    Ihre Liebe wird bis zum Ende der Zeit andauern, für immer unverändert.
  • 地老天荒。
    Tā fā shì yào ài tā dì lǎo tiān huāng.
    Er schwor, sie für alle Ewigkeit zu lieben.
  • 地老天荒。
    Zhè shǒu gē chàng de shì dì lǎo tiān huāng de shì yán.
    Dieses Lied besingt Gelübde, die Himmel und Erde überdauern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.