坎儿 (kǎn r) — kritischer Wendepunkt; Schlüsselmoment

Definition

Eine metaphorische 'Hürde' oder ein Tiefpunkt, der überwunden werden muss – ein entscheidender, oft schwieriger Moment im Leben oder bei der Arbeit. Es ist eine umgangssprachliche 儿化-Form, die in festen Wendungen wie 关键 oder 重要的坎儿 verwendet wird.

Substantiv
kritischer WendepunktSchlüsselmoment

Beispiele

  • 坎儿。
    Zhè ge jué dìng shì tā zhèng zhì shēng yá de yí gè zhòng dà kǎn r.
    Diese Entscheidung war ein wichtiger kritischer Wendepunkt in seiner politischen Karriere.
  • 坎儿，。
    Gōng sī fā zhǎn dào le yí gè xīn de kǎn r, xū yào jǐn shèn jué cè.
    Die Entwicklung des Unternehmens hat einen neuen Schlüsselmoment erreicht, der sorgfältige Entscheidungen erfordert.
  • 坎儿，。
    Miàn duì rén shēng de zhòng yào kǎn r, tā xuǎn zé le jiān chí.
    Angesichts eines wichtigen kritischen Wendepunkts im Leben entschied er sich, durchzuhalten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

坎kǎnSchwelle/Hindernis
儿érerhua

坎儿 basiert auf 坎, einer Schwelle oder einem Hindernis, und 儿 verleiht ihm einen umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Boden
Lautteil声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坎 setzt sich aus 土 (Erde/Boden) und 欠 als Lautteil zusammen.

坎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.