坎肩 (kǎn jiān) — ärmellose Jacke; Weste; Gilet

Definition

坎肩 bezeichnet ein ärmelloses Oberbekleidungsstück – ähnlich einer Weste – das typischerweise über einem Hemd oder Pullover getragen wird, um warm zu halten. Das Wort ist traditioneller/chinesischer als das moderne 背心 (bèixīn, auch 'Weste').

Substantiv
ärmellose JackeWesteGilet
Zählwort · 件

Beispiele

  • 坎肩。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hēi sè kǎn jiān.
    Er trägt eine schwarze ärmellose Jacke.
  • 坎肩，。
    Zhè jiàn kǎn jiān shì yòng yáng máo zuò de, hěn nuǎn huo.
    Diese Weste ist aus Wolle und sehr warm.
  • ，坎肩。
    Tiān lěng shí, wǒ zài chèn shān wài miàn jiā yí jiàn kǎn jiān.
    Wenn es kalt ist, ziehe ich eine Weste über mein Hemd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

坎kǎnSchnitt/Einschnitt
肩jiānSchulter

坎肩 bezeichnet eine Weste: 坎 deutet auf einen Schnitt oder Einschnitt hin, und 肩 ist die Schulter – also ein Kleidungsstück mit ausgeschnittenen Schultern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Boden
Lautteil声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坎 setzt sich aus 土 (Erde/Boden) und 欠 als Lautteil zusammen.

坎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

肩 kombiniert die Form einer Schulter mit einem Fleischteil, um eine Schulter darzustellen.

肩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.