坏血病 (huài xuè bìng) — Skorbut

Definition

Substantiv
Skorbut

Beispiele

  • 坏血病C。
    huài xuè bìng Shì yóu yú quē fá wéi shēng sù C yǐn qǐ de jí bìng.
    Skorbut ist eine Krankheit, die durch einen Mangel an Vitamin C verursacht wird.
  • ，坏血病。
    Guò qù, shuǐ shǒu men jīng cháng dé huài xuè bìng.
    Früher bekamen Seeleute oft Skorbut.
  • 坏血病。
    Duō chī shuǐ guǒ kě yǐ yù fáng huài xuè bìng.
    Mehr Obst zu essen kann Skorbut vorbeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坏血schlechtes Blut
坏huàischlecht血xuèBlut
偏正Bestimmung + Kern
病bìngKrankheit

„坏“ (schlecht) und „血“ (Blut) beschreiben den Zustand, während „病“ die Krankheit benennt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.