坏话 (huài huà) — böswillige Rede, Verleumdung

Definition

坏话 bezieht sich speziell auf böswillige Reden über jemanden – typischerweise mit 说 kombiniert, um 'schlecht über jemanden reden' zu bedeuten. Weniger gebräuchlich ist 闲话, das allgemein Tratsch bezeichnet und nicht unbedingt absichtlich verletzende Reden.

Substantiv
böswillige RedeVerleumdung
Zählwort · 句

Beispiele

  • 坏话。
    Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.
    Er redet immer hinter meinem Rücken schlecht über mich.
  • 坏话。
    Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.
    Glaube nicht den böswilligen Reden anderer.
  • 坏话。
    Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.
    Im Unternehmen kursieren viele schlechte Gerüchte über ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坏huàischlecht
话huàRede

坏 heißt schlecht und 话 bedeutet Rede – also ist 坏话 eine böse Bemerkung über jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.