坚信不疑 (jiān xìn bù yí) — fest glauben ohne den geringsten Zweifel

Definition

Ein schriftsprachliches Vier-Zeichen-Chengyu: 'fest und ohne den geringsten Zweifel glauben'. Emphatischer und literarischer als das einfache Verb 相信 und stärker als das alltägliche 信任 ('vertrauen').

Redewendung
fest glauben ohne den geringsten Zweifel

Beispiele

  • 坚信不疑。
    Tā duì zì jǐ de pàn duàn jiān xìn bù yí.
    Er glaubt ohne jeden Zweifel fest an sein eigenes Urteilsvermögen.
  • 坚信不疑，。
    Wǒ men jiān xìn bù yí, zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è.
    Wir glauben fest und ohne Zweifel, dass die Gerechtigkeit letztlich über das Böse triumphieren wird.
  • 坚信不疑。
    Tā jiān xìn bù yí zhè ge jì huà yí dìng huì chéng gōng.
    Sie glaubt ohne den geringsten Zweifel fest daran, dass dieser Plan gelingen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚信fest glauben
坚jiānfest信xìnglauben
偏正Bestimmung + Kern
不疑nicht zweifeln
不bùnicht疑yízweifeln
偏正Bestimmung + Kern

„坚“ fest, „信“ glauben, „不“ nicht und „疑“ zweifeln – zusammen bedeutet es festen Glauben ohne Zweifel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.