坚守 (jiān shǒu) — festhalten an; sich halten an

Definition

坚守 ist das feste, entschlossene 'festhalten an' für abstrakte Ideale – Überzeugungen, Posten, Prinzipien – stärker und entschlossener als 保持. Vergleiche 秉持 (eine Haltung vertreten) und 忠于 (loyal zu einer Person oder Sache sein).

Verb
festhalten ansich halten an

Beispiele

  • 坚守。
    Tā yì zhí jiān shǒu zì jǐ de xìn niàn.
    Er hat immer an seinen eigenen Überzeugungen festgehalten.
  • 坚守，。
    Yī shēng men jiān shǒu gǎng wèi, quán lì jiù zhì bìng rén.
    Die Ärzte hielten an ihren Posten fest und taten ihr Bestes, um Patienten zu behandeln.
  • ，坚守。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān shǒu chuán tǒng měi dé.
    Angesichts von Schwierigkeiten sollten wir an traditionellen Tugenden festhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坚jiānfest
守shǒubewachen

坚 verleiht 守 Festigkeit – es bedeutet, etwas fest zu bewachen oder zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.