坚强 (jiān qiáng) — willensstark; fest; standhaft (im Charakter)

Definition

坚强 beschreibt innere Stärke des Charakters – in Widrigkeiten fest und widerstandsfähig bleiben, nicht körperliche Stärke (das ist 强壮). Es verbindet sich mit 性格/意志, um ‚willensstark‘ zu bedeuten.

Adjektiv
willensstarkfeststandhaft (im Charakter)

Beispiele

  • ，坚强。
    Miàn duì cuò zhé, tā biǎo xiàn dé fēi cháng jiān qiáng.
    Angesichts von Rückschlägen zeigte er große Stärke.
  • 坚强，。
    Tā shì yí gè jiān qiáng de rén, cóng bú fàng qì.
    Sie ist ein willensstarker Mensch, der niemals aufgibt.
  • 坚强。
    Tā de jiān qiáng xìng gé zhí dé wǒ men xué xí.
    Sein fester Charakter ist es wert, von uns gelernt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānFest
强qiángStark

坚 bedeutet fest und 强 bedeutet stark; zusammen beschreiben sie innere Stärke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.