坚忍 (jiān rěn) — standhaft und ausdauernd

Definition

Hält Entbehrungen still und beharrlich aus, oft aus einer moralischen oder inneren Quelle. Im Vergleich zu 坚强 (eher emotionale Widerstandsfähigkeit und Nicht-Zusammenbrechen) betont 坚忍 das Durchhalten über einen langen Zeitraum.

Adjektiv
standhaft und ausdauernd

Beispiele

  • 坚忍，。
    Tā xìng gé jiān rěn, cóng bú fàng qì.
    Er hat einen standhaften und ausdauernden Charakter und gibt nie auf.
  • ，坚忍。
    Miàn duì kùn nan, tā yǐ jiān rěn de jīng shén jiān chí dào dǐ.
    Angesichts von Schwierigkeiten beharrte sie bis zum Ende mit einem ausdauernden Geist.
  • 坚忍。
    Zhǐ yǒu jiān rěn de rén cái néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Nur ausdauernde Menschen können ihre Träume verwirklichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

坚jiānfest
忍rěnausdauernd

坚 (fest) und 忍 (ausdauernd) beschreiben gemeinsam Ausdauer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 堅; 坚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 堅 kombiniert 臤 als Lautbestandteil mit 土 (Erde) für die Bedeutung; die vereinfachte Form 坚 ist eine spätere Kurzschreibweise.

坚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.