垂危 (chuí wēi) — schwer krank sein; dem Tode nahe sein

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'schwerkrank / im Sterben liegen' – fast immer für Patienten verwendet, kein allgemeines 'Gefahr'-Wort.

Verb
schwer krank seindem Tode nahe sein

Beispiele

  • 垂危，。
    Tā de bìng qíng chuí wēi, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
    Sein Zustand ist kritisch, und die Ärzte tun ihr Äußerstes, um ihn zu retten.
  • 垂危，。
    Zhè wèi lǎo rén yǐ jīng chuí wēi, jiā shǔ yǐ jīng gǎn dào yī yuàn.
    Diese ältere Person ist schwerkrank, und die Familienangehörigen sind bereits im Krankenhaus eingetroffen.
  • ，垂危。
    Jīng guò qiǎng jiù, zhè wèi chuí wēi de bìng rén zhōng yú tuō lí le wēi xiǎn.
    Nach der Notfallbehandlung entkam dieser schwerkranke Patient schließlich der Gefahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

垂chuíhängen; nahend
危wēiGefahr; kritisch

Die Bedeutung von 垂 als hängend oder nahend und 危 als Gefahr führt zur Vorstellung, dem Tod nahe zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

垂 kombiniert 𠂹 und 土, um Blumen darzustellen, die von einer Pflanze herabhängen.

垂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.