垫脚石 (diàn jiǎo shí) — Trittstein (ein Stein, der auf schlammigem oder unebenem Boden das Gehen erleichtert); Trittstein (etwas, das genutzt wird, um ein Ziel zu erreichen, insbesondere Karrierefortschritt)

Definition

Ein Substantiv sowohl für einen wörtlichen Stein zum Darauftreten im Schlamm als auch, häufiger, für einen bildlichen Trittstein zu einem größeren Ziel. Wird oft metaphorisch verwendet und kann einen negativen Unterton haben, wenn Menschen als Trittsteine behandelt werden.

Substantiv
Trittstein (ein Stein, der auf schlammigem oder unebenem Boden das Gehen erleichtert)Trittstein (etwas, das genutzt wird, um ein Ziel zu erreichen, insbesondere Karrierefortschritt)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 垫脚石。
    Tā zài ní lù shang fàng le jǐ kuài diàn jiǎo shí.
    Er legte ein paar Trittsteine auf den schlammigen Weg.
  • 垫脚石。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ shì tā chéng gōng de diàn jiǎo shí.
    Dieser Job ist nur ein Trittstein zu seinem Erfolg.
  • 垫脚石。
    Bié bǎ bié rén dàng chéng diàn jiǎo shí.
    Behandle andere nicht als Trittsteine.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

垫脚Fußpolster
垫diànpolstern脚jiǎoFuß
动宾Verb + Objekt
石shíStein

„垫“ bedeutet polstern und „脚“ ist Fuß – es handelt sich also um einen Stein, der den Fuß polstert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墊; 垫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 墊 kombiniert 土 (Erde) mit 執, das den Laut angibt; hier geht es um 墊, nicht um die vereinfachte Form 垫.

垫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 石 zeigt einen Stein unter einer felsigen Überhang oder eine Höhle in einer Felswand.

石 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.