埋葬 (mái zàng) — begraben

Definition

埋葬 ist die formelle Zusammensetzung 'begraben', verwendet für sowohl wörtliche Bestattung (von Toten oder Gegenständen) als auch bildliche Begrabung (Erinnerungen, Vergangenheit). Es ist literarischer als einfaches 埋; verwende 葬 allein für die Bestattung von Verstorbenen.

Verb
begraben

Beispiele

  • 埋葬。
    Tā men jué dìng bǎ gǔ huī mái zàng zài gù xiāng de shān pō shàng.
    Sie beschlossen, die Asche am Hang ihrer Heimatstadt zu begraben.
  • 埋葬。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò lǐ mái zàng le yí gè shí jiān jiāo náng.
    Die Archäologen vergruben eine Zeitkapsel in der Wüste.
  • 埋葬。
    Tā shì tú bǎ tòng kǔ de huí yì mái zàng zài xīn dǐ shēn chù.
    Er versuchte, die schmerzhaften Erinnerungen tief in seinem Herzen zu begraben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

埋máibegraben
葬zàngbegraben

埋 „begraben“ und 葬 „begraben“ kombinieren sich zur Bedeutung ‚im Boden vergraben‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form kombinierte 艹 (Pflanze) mit 貍 (lí) für den Laut. Die Form 埋 zeigt später Erde mit einem Lautteil.

埋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.