堆砌 (duī qì) — aufschichten (Ziegel, Steine usw.), um etwas zu bauen; (übertragen) ausschmücken (Schrift oder Rede) mit schicken, aber unnötigen Ausdrücken

Definition

Wörtlich 'auftürmen (Ziegel/Steine)'; bildlich fast nur verwendet für das Überladen von Schrift oder Rede mit unnötigen schicken Wörtern oder Daten. Unterscheidet sich von 整理/'aufräumen' oder 包装/'verpacken' – hier keine physische Anordnung.

Verb
aufschichten (Ziegel, Steine usw.)um etwas zu bauen(übertragen) ausschmücken (Schrift oder Rede) mit schickenaber unnötigen Ausdrücken

Beispiele

  • 堆砌。
    Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.
    Die Arbeiter türmten Steine auf, um eine Mauer zu bauen.
  • 堆砌，。
    Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.
    Beim Schreiben von Artikeln kannst du nicht einfach schicke Wörter auftürmen; es muss echten Inhalt geben.
  • 堆砌，。
    Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Dieser Bericht türmt viele Daten auf, was es tatsächlich schwer macht, die Hauptpunkte zu erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

堆duīaufhäufen
砌qìZiegel verlegen

堆 und 砌 beschreiben beide das Aufschichten und Verlegen von Ziegeln, sodass das Wort aufhäufen oder Text aufblähen bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堆 besteht aus 土 (Erde) und 隹, das den Klang liefert.

堆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
切
切qiè砌qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

砌 setzt sich aus 石 (Stein) und 切 zusammen; 切 liefert den Laut.

砌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.