堆砌 (duī qì) — aufschichten (Ziegel, Steine usw.), um etwas zu bauen; (übertragen) ausschmücken (Schrift oder Rede) mit schicken, aber unnötigen Ausdrücken
Definition
Wörtlich 'auftürmen (Ziegel/Steine)'; bildlich fast nur verwendet für das Überladen von Schrift oder Rede mit unnötigen schicken Wörtern oder Daten. Unterscheidet sich von 整理/'aufräumen' oder 包装/'verpacken' – hier keine physische Anordnung.
verb
aufschichten (Ziegel, Steine usw.)um etwas zu bauen(übertragen) ausschmücken (Schrift oder Rede) mit schickenaber unnötigen Ausdrücken
Beispiele
- 堆砌。Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.Die Arbeiter türmten Steine auf, um eine Mauer zu bauen.
- 堆砌，。Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.Beim Schreiben von Artikeln kannst du nicht einfach schicke Wörter auftürmen; es muss echten Inhalt geben.
- 堆砌，。Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.Dieser Bericht türmt viele Daten auf, was es tatsächlich schwer macht, die Hauptpunkte zu erfassen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.