塑造 (sù zào) — formen, modellieren (physisch); (fig.) erschaffen, entwickeln (ein Image, einen Charakter, einen Markt usw.); darstellen (in der Literatur)

Definition

塑造 deckt sowohl das physische Formen als auch, häufiger, das Gestalten abstrakter Dinge wie Charakter, Image oder Markt ab. Für die Darstellung in Schrift oder Kunst bevorzugt man 描写/描绘 (rein darstellend) oder 刻画 (ausführlich und detailliert).

Verb
formenmodellieren (physisch)(fig.) erschaffenentwickeln (ein Image, einen Charakter, einen Markt usw.)darstellen (in der Literatur)

Beispiele

  • 塑造。
    Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.
    Er formte aus Ton eine menschliche Figur.
  • 塑造。
    Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.
    Dieser Roman stellt einen mutigen Protagonisten dar.
  • 塑造。
    Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.
    Eine gute Erziehung kann den Charakter eines Menschen formen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

塑sùformen
造zàoherstellen/formen

塑 (formen) und 造 (herstellen/formen) sind parallele Handlungen – zusammen bedeutet das „etwas formen oder modellieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
朔
朔shuò塑sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塑 verbindet 土 (Erde) mit 朔, das den Laut liefert.

塑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.