塔利班 (tǎ lì bān) — die Taliban (islamistische politische Gruppe in Afghanistan)

Definition

塔利班 (Tǎlìbān) ist eine Transliteration von 'Taliban' – der islamistischen politischen Bewegung, die seit den 1990er Jahren in Afghanistan herrscht. Es ist ein feststehendes Eigennomen, das im Deutschen immer großgeschrieben wird.

Substantiv
die Taliban (islamistische politische Gruppe in Afghanistan)

Beispiele

  • 塔利班。
    Ā fù hàn yǐ jīng bèi tǎ lì bān kòng zhì le èr shí nián.
    Afghanistan wird seit zwanzig Jahren von den Taliban kontrolliert.
  • 塔利班。
    Hěn duō guó jiā dōu bù chéng rèn tǎ lì bān zhèng fǔ.
    Viele Länder erkennen die Taliban-Regierung nicht an.
  • 塔利班。
    Zhè jǐ nián tǎ lì bān de zhèng cè yǐn qǐ le bù shǎo zhēng yì.
    In den letzten Jahren haben die Politik der Taliban erhebliche Kontroversen ausgelöst.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

Die Zeichen 塔利班 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort schreibt den Fremdnamen Taliban nieder.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Lautteil声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塔 zeigt 土 (Erde) für die Bedeutung und 荅 (dá) für den Laut.

塔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.