填平 (tián píng) — auffüllen und einebnen, zuschütten (ein Loch, einen Graben oder eine Senke); überbrücken (eine Lücke), ausgleichen (ein Defizit)

Definition

Wörtlich ‚füllen und einebnen‘ (ein Loch, Graben oder eine Vertiefung), aber im übertragenen Sinne verwendet, um ‚eine Lücke schließen‘ oder ‚ein Defizit ausgleichen‘ zu bedeuten (z.B. 差距). Das Objekt ist normalerweise eine physische Vertiefung oder eine abstrakte Lücke, die geschlossen wird.

Verb
auffüllen und einebnenzuschütten (ein Loch, einen Graben oder eine Senke)überbrücken (eine Lücke)ausgleichen (ein Defizit)

Beispiele

  • 填平。
    Gōng rén men zhèng zài tián píng nà ge dà kēng.
    Die Arbeiter füllen dieses große Loch auf.
  • 填平。
    Zhèng fǔ nǔ lì tián píng chéng xiāng zhī jiān de chā jù.
    Die Regierung bemüht sich, die Kluft zwischen Stadt und Land zu überbrücken.
  • 填平。
    Tā yòng le hěn duō tǔ cái bǎ yuàn zi tián píng.
    Er benutzte viel Erde, um den Hof zu ebnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

填tiánfüllen
平píngebenen

填 beschreibt die Handlung „füllen“ und 平 das Ergebnis „ebenen“ – daher bedeutet das Wort „füllen und ebene machen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn填
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

填 verbindet 土 (Boden) mit 真, das den Laut vorgibt.

填 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.