壁垒 (bì lěi) — (historisch) Wall, Verteidigungsmauer einer Festung; (übertragen) Barriere, Hindernis (z. B. Handelsbarriere, ideologische Barriere)

Definition

壁垒 ist ein formaler, schriftlicher Begriff für eine Barriere — wörtlich (Wall) oder übertragen (Handel, ideologisch). Stärker und literarischer als 障碍; für immaterielle emotionale Barrieren verwende 隔阂.

Substantiv
(historisch) WallVerteidigungsmauer einer Festung(übertragen) BarriereHindernis (z. B. Handelsbarriere, ideologische Barriere)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    Die Wälle dieser antiken Stadt sind gut erhalten.
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    Die beiden Länder müssen Handelsbarrieren beseitigen.
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    Ideologische Barrieren sind schwerer zu durchbrechen als materielle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

壁bìWand
垒lěiBefestigung

壁 und 垒 bezeichnen beide Verteidigungsmauern – zusammen bilden sie eine Barriere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壘; 垒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 壘 enthält 土 (Erde) und 畾 als Lautteil; die vereinfachte Form 垒 ist eine spätere Kurzschrift.

垒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.