声势 (shēng shì) — Ruhm und Einfluss; Prestige; Dynamik (einer Person, eines Ereignisses oder einer Gruppe)

Definition

声势 ist die sichtbare 'Dynamik und Ansehen' einer Person oder eines Ereignisses – oft mit 大 kombiniert. Es betont Wirkung und Kraft, im Gegensatz zu 势力 (verdeckte politische/soziale Macht) oder 声望 (reiner Ruf ohne die Dimension der Kraft).

Substantiv
Ruhm und EinflussPrestigeDynamik (einer Person, eines Ereignisses oder einer Gruppe)

Beispiele

  • 声势，。
    Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Sein Ansehen und Einfluss sind groß; viele Menschen sind bereit, mit ihm zusammenzuarbeiten.
  • 声势。
    Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
    Die Dynamik dieser Veranstaltung zog Zehntausende von Zuschauern an.
  • 声势，。
    Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.
    Obwohl ihr Ruf und Einfluss groß sind, ist ihre tatsächliche Stärke nicht stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngRuf
势shìMacht

„声“ steht für Ruf und „势“ für Macht; zusammen bedeutet das Prestige oder Schwung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.