声名 (shēng míng) — Ruf, Ruhm

Definition

声名 (shēngmíng) bedeutet ‚Ruf‘ oder ‚Ruhm‘, meist von einer Person, Gruppe oder Institution. Es kommt typischerweise in festen Wendungen wie 声名远扬 (‚weit berühmt‘) oder 声名狼藉 (‚berüchtigt‘) vor.

Substantiv
RufRuhm
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 声名。
    Tā zài xué shù jiè shēng míng hěn hǎo.
    Er hat einen guten Ruf in der akademischen Welt.
  • 声名，。
    Zhè wèi zuò jiā shēng míng yuǎn yáng, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    Der Ruhm dieses Schriftstellers hat sich weit verbreitet, und seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt.
  • 声名。
    Bú yào wèi le zhuī qiú shēng míng ér shī qù zì wǒ.
    Verliere dich nicht im Streben nach Ruhm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngRuf
名míngName

声 und 名 beziehen sich beide auf den Ruf – zusammen bedeuten sie Ruhm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.