声名鹊起 (shēng míng què qǐ) — (Chengyu) schnell zu Ruhm gelangen, plötzlich berühmt werden

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'Ruhm stieg plötzlich' – wie eine Elster (鹊), die hochspringt, ein scharfer, schneller Aufstieg. Wird für Personen, Unternehmen oder Werke verwendet, die fast über Nacht bekannt werden.

Verb
(Chengyu) schnell zu Ruhm gelangenplötzlich berühmt werden

Beispiele

  • 声名鹊起。
    Nà wèi nián qīng yǎn yuán yīn yí bù diàn yǐng ér shēng míng què qǐ.
    Dieser junge Schauspieler wurde durch einen Film schnell berühmt.
  • 声名鹊起。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè chuàng xīn chǎn pǐn zài yè nèi shēng míng què qǐ.
    Dieses Unternehmen wurde durch seine innovativen Produkte in der Branche bekannt.
  • ，声名鹊起。
    Tā de xiǎo shuō chū bǎn hòu, zuò zhě shēng míng què qǐ.
    Nach der Veröffentlichung seines Romans wurde der Autor schnell berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

声名Ruf
声shēngRuf名míngName
联合Nebenordnung
鹊起Aufstieg wie eine Elster
鹊quèElster起qǐAufstieg
偏正Bestimmung + Kern

声名 bedeutet Ruf und 鹊起 beschreibt einen plötzlichen Aufstieg wie ein Elsterflug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

鹊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.