声威 (shēng wēi) — Prestige, Ruhm und Einfluss

Definition

声望 (shēngwàng) = Ruf, was andere von dir denken. 声威 ist das Prestige, das aus Macht oder Dominanz entsteht, und der Einfluss, den es nach außen ausstrahlt.

Substantiv
PrestigeRuhm und Einfluss

Beispiele

  • 声威。
    Zhè zhī jūn duì de shēng wēi yuǎn bō.
    Das Prestige dieser Armee verbreitet sich weit und breit.
  • 声威。
    Gōng sī de shēng wēi zài yè nèi hěn gāo.
    Das Prestige des Unternehmens ist in der Branche sehr hoch.
  • 声威。
    Tā píng jiè zì jǐ de nǔ lì yíng dé le shēng wēi.
    Er hat sich durch eigene Anstrengungen Prestige erworben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēngRuf
威wēiMacht/Prestige

„声“ und „威“ kombinieren Ruf und Macht – gemeint ist Prestige.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.