声张 (shēng zhāng) — bekannt machen, preisgeben (insbesondere etwas, das geheim bleiben sollte)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung, etwas bekannt zu machen, typischerweise ein Geheimnis oder eine heikle Angelegenheit – fast immer im Negativ (不要声张) oder mit der Partikel 出去 (声张出去) verwendet.

Verb
bekannt machenpreisgeben (insbesondere etwas, das geheim bleiben sollte)

Beispiele

  • 声张。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bú yào shēng zhāng chū qù.
    Tu, was du willst, aber lass diese Sache nicht nach außen dringen.
  • ，声张。
    Tā fā xiàn le mì mì, dàn méi yǒu shēng zhāng.
    Er entdeckte das Geheimnis, machte es aber nicht öffentlich.
  • 声张，。
    Rú guǒ zhè jiàn shì shēng zhāng chū qù le, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Wenn diese Sache nach außen dringt, werden die Folgen schwerwiegend sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

声shēnglaut sagen
张zhāngverbreiten

声 (etwas laut sagen) und 张 (verbreiten) kombinieren sich dazu, etwas bekannt zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.