处置 (chǔ zhì) — handhaben, behandeln, sich kümmern um; bestrafen, disziplinarische Maßnahmen ergreifen
Definition
处置 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: das Erledigen/Behandeln von etwas (oft mit Endgültigkeit, wie die Entsorgung von Abfall) und das formelle Bestrafen einer Person – im Ton näher an 处分 als am neutralen 处理. Für routinemäßiges 'ein Problem behandeln' passen 处理 oder 应付 besser.
Verb
handhabenbehandelnsich kümmern umbestrafen, disziplinarische Maßnahmen ergreifen
Beispiele
- 处置。Zhè ge àn zi xū yào jǐn kuài chǔ zhì.Dieser Fall muss schnell erledigt werden.
- 处置。Lǐng dǎo yán lì chǔ zhì le fàn cuò de yuán gōng.Der Vorgesetzte bestrafte den Mitarbeiter, der einen Fehler gemacht hatte, streng.
- 处置。Zhè xiē guò qī yào pǐn bì xū ān quán chǔ zhì.Diese abgelaufenen Medikamente müssen sicher entsorgt werden.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
处 bedeutet damit umgehen und 置 bedeutet arrangieren – zusammen heißt das, etwas zu bearbeiten oder zu bestrafen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.