复会 (fù huì) — eine Sitzung wieder aufnehmen, (ein Treffen) wieder einberufen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung, eine Sitzung nach einer Pause oder Unterbrechung wieder aufzunehmen, verwendet in offiziellen oder institutionellen Kontexten wie Konferenzen und Parlamenten.

Verb
eine Sitzung wieder aufnehmen(ein Treffen) wieder einberufen

Beispiele

  • 复会。
    Xiū huì shí fēn zhōng hòu fù huì.
    Die Sitzung wird nach einer zehnminütigen Pause wieder aufgenommen.
  • 。
    Huì yì yǐ jīng fù guò huì le.
    Die Besprechung wurde bereits wieder einberufen.
  • 复会。
    Míng tiān xià wǔ sān diǎn jì xù fù huì.
    Wir werden morgen um 15 Uhr weiter tagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

复fùfortsetzen
会huìBesprechung

复 bedeutet fortsetzen und 会 steht für eine Besprechung oder Sitzung – das Wort bedeutet also, wieder zusammenzukommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.