复写纸 (fù xiě zhǐ) — Kohlepapier

Definition

Substantiv
Kohlepapier
Zählwort · 张

Beispiele

  • ，复写纸。
    Yǐ qián méi yǒu dǎ yìn jī, rén men yòng fù xiě zhǐ lái fù zhì wén jiàn.
    Bevor es Drucker gab, verwendeten Menschen Kohlepapier, um Dokumente zu vervielfältigen.
  • 复写纸。
    Qǐng bǎ fù xiě zhǐ fàng zài liǎng zhāng zhǐ zhōng jiān.
    Bitte lege das Kohlepapier zwischen zwei Blätter Papier.
  • 复写纸，。
    Zhè zhāng fù xiě zhǐ yǐ jīng yòng guò le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
    Dieses Stück Kohlepapier wurde bereits verwendet; wir müssen es durch ein neues ersetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复写erneut schreiben/Kopie erstellen
复fùerneut写xiěschreiben
偏正Bestimmung + Kern
纸zhǐPapier

复写 bedeutet erneut schreiben oder eine Kopie erstellen, und 纸 ist Papier – das Wort bezeichnet Kohlepapier.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.