复出 (fù chū) — wieder auftauchen; ein Comeback geben (nach Ruhestand oder Abwesenheit)

Definition

复出 (fù chū) bedeutet 'ein Comeback machen' – Rückkehr in eine öffentliche Rolle, Tätigkeit oder Publikation nach einer Zeit des Ruhestands, der Abwesenheit oder der Aussetzung. Stärker als 回来 (nur 'zurückkommen'), impliziert es die Wiederaufnahme einer früheren Karriere oder öffentlichen Position.

Verb
wieder auftauchenein Comeback geben (nach Ruhestand oder Abwesenheit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 复出。
    Nà wèi gē shǒu tuì xiū shí nián hòu zuì jìn fù chū le.
    Dieser Sänger kam nach zehn Jahren aus dem Ruhestand zurück.
  • 复出。
    Zhè wèi yùn dòng yuán yīn shāng tuì yì liǎng nián hòu yòu fù chū le.
    Dieser Athlet trat wegen einer Verletzung zurück und kam nach zwei Jahren zurück.
  • 复出。
    Zhè běn zá zhì tíng kān wǔ nián hòu chóng xīn fù chū.
    Diese Zeitschrift nahm nach einer fünfjährigen Pause die Veröffentlichung wieder auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
出chūhinaus

复 bedeutet wieder und 出 bedeutet hinausgehen – zusammen heißt es wieder auftauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.