复发 (fù fā) — wiederkehren, rückfällig werden (von Krankheit, schlechten Gewohnheiten usw.)

Definition

复发 bedeutet, dass eine Krankheit oder schlechte Angewohnheit nach der Genesung ZURÜCKkommt — immer von einer Rückkehr zu einem früheren schlechten Zustand, anders als 恢复 (sich erholen) oder 复苏 (wirtschaftlich/medizinisch wiederbeleben). Wird oft in medizinischen und Suchtkontexten verwendet.

Verb
wiederkehrenrückfällig werden (von Krankheit, schlechten Gewohnheiten usw.)

Beispiele

  • 复发。
    Tā de jiù bìng yòu fù fā le.
    Seine alte Krankheit ist wieder aufgetreten.
  • ，复发。
    Yī shēng jǐng gào tā bú yào chōu yān, fǒu zé kě néng fù fā.
    Der Arzt warnte ihn, nicht zu rauchen, sonst könnte er einen Rückfall erleiden.
  • ，复发。
    Tā nǔ lì jiǎn féi, dàn hòu lái hái shì fù fā le.
    Sie hat hart daran gearbeitet, Gewicht zu verlieren, hatte aber später einen Rückfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
发fāgeschehen

复 (wieder) und 发 (geschehen) bedeuten zusammen, dass etwas nach einer Pause erneut passiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.