复活 (fù huó) — wiederbeleben, wieder zum Leben erwachen (wörtlich und übertragen); (Religion) auferstehen

Definition

复活 konzentriert sich auf die Rückkehr zum Leben oder zur vollen Aktivität nach Tod oder Aussterben (wörtlich oder übertragen). 复苏 ist das Geschwisterwort für allmähliche Erholung (Wirtschaft, Gesundheit), und 复兴 impliziert organisierte kulturelle/nationale Wiederbelebung.

Verb
wiederbelebenwieder zum Leben erwachen (wörtlich und übertragen)(Religion) auferstehen

Beispiele

  • 复活。
    Zhè zhū kū sǐ de zhí wù zài chūn tiān yòu fù huó le.
    Diese verwelkte Pflanze erwachte im Frühling wieder zum Leben.
  • 复活。
    Lǎo chéng de chuán tǒng wén huà zhèng zài fù huó.
    Die traditionelle Kultur der Altstadt erwacht wieder.
  • 复活。
    Jī dū jiào xiāng xìn yē sū fù huó le.
    Das Christentum glaubt, dass Jesus von den Toten auferstanden ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùwieder
活huóleben

复 bedeutet wieder und 活 bedeutet leben – also lebt etwas erneut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.