复诊 (fù zhěn) — einen weiteren Arzttermin haben; zur Nachuntersuchung gehen

Definition

复诊 (fùzhěn) ist ein medizinischer Begriff für die Rückkehr zum selben Arzt zu einem Nachsorgetermin nach der Erstkonsultation. Es bezieht sich auf den Besuch selbst, nicht nur auf die Buchung.

Verb
einen weiteren Arzttermin habenzur Nachuntersuchung gehen

Beispiele

  • 复诊。
    Yī shēng ràng wǒ xià ge yuè lái fù zhěn.
    Der Arzt sagte mir, ich solle nächsten Monat zur Nachsorge kommen.
  • 复诊，。
    Tā jīn tiān qù yī yuàn fù zhěn, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Sie ging heute ins Krankenhaus zur Nachsorge, um ihre Genesung zu überprüfen.
  • 复诊。
    fù zhěn De shí hou jì de dài shàng zhī qián de jiǎn chá bào gào.
    Denk daran, deine früheren Untersuchungsberichte mitzubringen, wenn du zur Nachsorge gehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

复fùWieder
诊zhěnÄrztliche Untersuchung

Die Bedeutung von 复 ist „wieder“, und 诊 bedeutet ärztliche Untersuchung – zusammen bezeichnen sie einen Folgetermin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.