外交辞令 (wài jiāo cí líng) — diplomatische Sprache; diplomatische Rhetorik (oft ausweichend oder unverbindlich)

Definition

Höfliche, vage diplomatische Sprache zur Vermeidung von Festlegungen oder Konflikten, meist ausweichend statt aufrichtig, mit negativem Beiklang von Unbestimmtheit.

Redewendung
diplomatische Sprachediplomatische Rhetorik (oft ausweichend oder unverbindlich)

Beispiele

  • 外交辞令，。
    Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.
    Die Reporter erkannten die diplomatische Sprache in seinen Worten und fragten nicht weiter nach.
  • 外交辞令，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.
    Seine Antwort war voller diplomatischer Floskeln, sodass man seine wahren Gedanken schwer erraten konnte.
  • ，外交辞令。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.
    Diplomatische Sprache ist überall in den Aufzeichnungen der Gespräche der beiden Führungspersönlichkeiten zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外交Diplomatie
外wàiaußen交jiāoBeziehungen
偏正Bestimmung + Kern
辞令Rhetorik
辞cíWörter令lìngAnweisungen
联合Nebenordnung

外交 betrifft die Beziehungen zwischen Staaten und 辞令 bezeichnet die vorsichtigen Worte, die dort verwendet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.