TongTong
Anmelden

外传 (wài chuán) — Inoffizielle Biografie; Ergänzung zu offiziellen Biografien

Definition

外传 (wàizhuàn) ist eine 'inoffizielle Biografie' oder literarische Ergänzung zu einem kanonischen Werk – Geschichten, die um eine bekannte Figur oder einen Text herum aufgebaut sind, aber nicht Teil der offiziellen Aufzeichnung (正史/正传) sind.

Substantiv
Inoffizielle BiografieErgänzung zu offiziellen Biografien
Zählwort · 本

Beispiele

  • 外传。
    Zhè běn wài chuán xiáng xì jì lù le tā de zǎo nián shēng huó.
    Diese inoffizielle Biografie zeichnet sein frühes Leben detailliert auf.
  • 外传。
    Hěn duō lì shǐ rén wù dōu yǒu zhèng shǐ hé wài chuán.
    Viele historische Persönlichkeiten haben sowohl offizielle Geschichtsschreibungen als auch inoffizielle Biografien.
  • 外传，。
    Tā xiě le yí bù wài chuán, bǔ chōng le zhèng shǐ méi yǒu de nèi róng.
    Er schrieb eine Ergänzung zu den offiziellen Biografien und fügte Inhalte hinzu, die in den Standardgeschichtswerken nicht zu finden sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
传chuánBiografie

外 steht für außen oder inoffiziell, 传 für Biografie – zusammen entsteht eine ergänzende Lebensgeschichte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.