外出 (wài chū) — ausgehen (für Besorgungen, Arbeit oder einen bestimmten Zweck); verreisen, auf Geschäftsreise gehen

Definition

外出 betont das Verlassen des gewohnten Ortes für einen bestimmten Zweck (Besorgungen, Arbeit oder eine Reise), formeller als 出门 (chūmén) oder 出去 (chūqù). Verwende es in Hinweisen, Ankündigungen und Geschäftskontexten.

Verb
ausgehen (für Besorgungen, Arbeit oder einen bestimmten Zweck)verreisenauf Geschäftsreise gehen

Beispiele

  • 外出，。
    Tā jīn tiān wài chū bàn shì, wǎn shàng cái huí lái.
    Er ist heute für Besorgungen ausgegangen und kommt erst abends zurück.
  • 外出。
    Gōng sī pài wǒ wài chū chū chāi yí gè xīng qī.
    Die Firma hat mich für eine Woche auf eine Geschäftsreise außerhalb geschickt.
  • ，外出。
    Tā shēng bìng le, bù néng wài chū.
    Er ist krank und kann nicht ausgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiAußenbereich
出chūhinausgehen

外 bedeutet außen und 出 bedeutet hinausgehen – 外出 meint das Hinausgehen an einen anderen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Alltag

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.