外务 (wài wù) — auswärtige Angelegenheiten; externe Angelegenheiten (einer Nation); Angelegenheiten außerhalb des eigenen Jobs oder der eigenen Verantwortung; (umgangssprachlich, abwertend) zwielichtige Geschäfte; hinterhältige Aktivitäten

Definition

Wörtlich 'äußere Angelegenheiten'. Im formellen/offiziellen Gebrauch bezeichnet es die auswärtigen Angelegenheiten eines Landes; umgangssprachlich bedeutet es Aufgaben, die außerhalb der eigentlichen Arbeit liegen – d.h. zu unzusammenhängender Arbeit abgezogen zu werden.

Substantiv
auswärtige Angelegenheitenexterne Angelegenheiten (einer Nation)Angelegenheiten außerhalb des eigenen Jobs oder der eigenen Verantwortung(umgangssprachlich, abwertend) zwielichtige Geschäftehinterhältige Aktivitäten

Beispiele

  • 外务。
    Zhè wèi guān yuán cháng qī cóng shì wài wù gōng zuò.
    Dieser Beamte ist seit langem in der Außenpolitik tätig.
  • 外务，。
    Shàng bān shí jiān zuò wài wù, huì bèi lǐng dǎo pī píng.
    Private Angelegenheiten während der Arbeitszeit zu erledigen, wird vom Chef kritisiert werden.
  • 外务，。
    Zhè ge rén jīng cháng gǎo yì xiē wài wù huó dòng, ràng rén jué de bù kě xìn rèn.
    Diese Person ist oft in dubiose Aktivitäten verwickelt, was sie unzuverlässig wirken lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
务wùAngelegenheiten

外 („außen“) und 务 („Angelegenheiten“) bedeuten zusammen Angelegenheiten außerhalb der eigenen Pflichten oder auswärtige Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.