外勤 (wài qín) — (Substantiv) Feldarbeit, Arbeit außerhalb des Büros; (Substantiv) Außendienstmitarbeiter, Person, die im Außendienst arbeitet

Definition

外勤 hat zwei Bedeutungen: die Arbeit selbst (Aufgaben außerhalb des Büros) und die Personen, die sie ausführen (Außendienstmitarbeiter). Das Verb 出外勤 bedeutet 'einen Außendiensteinsatz machen'.

Substantiv
FeldarbeitArbeit außerhalb des BürosAußendienstmitarbeiterPersondie im Außendienst arbeitet

Beispiele

  • ，。
    Tā měi tiān dōu yào chū wài qín, hěn shǎo dài zài bàn gōng shì.
    Er muss jeden Tag Außendienst machen und ist selten im Büro.
  • 外勤，。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè wài qín, fù zé shì chǎng diào yán.
    Das Unternehmen hat drei neue Außendienstmitarbeiter eingestellt, die für die Marktforschung zuständig sind.
  • 外勤，。
    Zhè cì wài qín rèn wu hěn zhòng, xū yào liǎng zhōu cái néng wán chéng.
    Dieser Außendiensteinsatz ist sehr umfangreich und erfordert zwei Wochen, um abgeschlossen zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
勤qínArbeit

外 bedeutet außen und 勤 steht für Arbeit oder Pflicht – zusammen meint es Arbeit, die außerhalb des Büros erledigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.