外在 (wài zài) — äußerlich; extrinsisch

Definition

Bezieht sich auf Dinge außerhalb einer Person oder Sache – Aussehen, Umgebung, äußere Faktoren. Das direkte Gegenteil im Lehrplan ist 内在 (innere Qualitäten); 外来 konzentriert sich auf die Herkunft (fremd, von außen).

Adjektiv
äußerlichextrinsisch

Beispiele

  • 外在。
    Píng jià yí gè rén bù néng zhī kàn wài zài de měi mào.
    Man sollte bei der Beurteilung eines Menschen nicht nur auf die äußere Schönheit achten.
  • 外在。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de wài zài shè jì hěn piào liang.
    Das äußere Design dieses Produkts ist sehr schön.
  • 外在。
    wài zài Huán jìng huì yǐng xiǎng yí gè rén de xīn qíng.
    Die äußere Umgebung kann die Stimmung eines Menschen beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
在zàiSein

外 weist nach außen und 在 bezeichnet das Sein – zusammen bedeutet es eine äußere Existenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.