外屋 (wài wū) — äußeres Zimmer

Definition

Der äußere Raum eines traditionellen chinesischen Hauses, im Gegensatz zu 里屋 (dem Innen-/Schlafzimmer). Es ist der öffentlichere vordere Raum, der zum Empfangen von Gästen oder als Wohnbereich genutzt wird.

Substantiv
äußeres Zimmer
Zählwort · 间

Beispiele

  • 外屋，。
    wài wū De chuāng hu huài le, xū yào xiū yí xià.
    Das Fenster im äußeren Raum ist kaputt und muss repariert werden.
  • 外屋。
    Tā bǎ shā fā bān dào le wài wū.
    Er hat das Sofa in den äußeren Raum gestellt.
  • 外屋，。
    wài wū Bǐ lǐ wū lěng yì xiē, yīn wèi lí nuǎn qì yuǎn.
    Der äußere Raum ist kälter als der innere Raum, weil er weiter von der Heizung entfernt ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
屋wūRaum

外 zeigt nach außen hin, und 屋 ist ein Raum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
室室shìRaum
Lautteil声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屋 stammt von 室 ab, was „Raum“ bedeutet, mit 𡉉 für den Klang; sein oberer Teil nahm später eine unzusammenhängende Form an.

屋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.