外挂 (wài guà) — extern anbringen; ein externes Plug-in oder Cheat-Programm (beim Spielen) verwenden

Definition

Als Verb bedeutet 外挂 wörtlich, etwas extern anzubringen oder einzustecken (z. B. einen zusätzlichen Tank, ein Software-Add-on). In Online-Spielen bezieht es sich speziell auf die Verwendung eines Cheat-Programms – eine Bedeutung, auf die Lernende am häufigsten stoßen.

Verb
extern anbringenein externes Plug-in oder Cheat-Programm (beim Spielen) verwenden

Beispiele

  • 外挂。
    Tā zài chē shàng wài guà le yí gè yóu xiāng.
    Er hat einen externen Kraftstofftank am Auto angebracht.
  • 外挂。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ wài guà dào liú lǎn qì lǐ.
    Dieses Programm kann als Add-on im Browser installiert werden.
  • ，。
    Tā zài yóu xì lǐ wài guà le, jié guǒ zhàng hào bèi fēng le.
    Er hat in dem Spiel einen externen Cheat verwendet, und sein Account wurde daraufhin gesperrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußerhalb
挂guàaufhängen/anbringen

外 „außerhalb“ + 挂 „aufhängen/anbringen“ meint ein externes Zusatzprogramm oder etwas, das extern angebracht wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.