外来 (wài lái) — extern; ausländisch; von außen kommend

Definition

Adjektiv für Dinge, die von außerhalb eines Systems stammen – verwendet für Personen, Einflüsse oder Kapital, die hereinkommen, nicht zur Beschreibung der Lage eines fremden Landes (dafür 外国). Im Gegensatz zu 外部 (äußere Struktur) und 外在 (äußere Eigenschaft).

Adjektiv
externausländischvon außen kommend

Beispiele

  • 。
    Zhè zuò chéng shì de wài lái rén kǒu yuè lái yuè duō.
    Die zugewanderte Bevölkerung in dieser Stadt wächst.
  • 外来。
    wài lái Gān rǎo dǎ luàn le shí yàn de jìn xíng.
    Externe Störungen haben den Fortschritt des Experiments unterbrochen.
  • 外来。
    Zhè ge dì qū xī yǐn le dà liàng wài lái tóu zī.
    Diese Region hat große Mengen ausländischer Investitionen angezogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
来láikommen

外 deutet auf etwas Außenliegendes hin, und 来 vermittelt den Sinn von „von dort kommen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.