外泄 (wài xiè) — preisgeben (Informationen, Geheimnisse)

Definition

Bezieht sich speziell auf Geheimnisse oder vertrauliche Informationen, die nach außen dringen – am häufigsten in Nachrichten, Skandalen oder Sicherheitskontexten.

Verb
preisgeben (Informationen, Geheimnisse)

Beispiele

  • 外泄。
    Gōng sī jī mì bèi wài xiè chū qù le.
    Die Geheimnisse des Unternehmens wurden durchgesickert.
  • 外泄。
    Zhè cì shì jiàn de xìn xī yǐ jīng wài xiè dào méi tǐ.
    Die Informationen über diesen Vorfall sind an die Medien durchgesickert.
  • 外泄。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shì shuí bǎ wén jiàn wài xiè chū qù.
    Die Regierung untersucht, wer die Dokumente durchsickern ließ.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiAußenbereich
泄xièauslaufen

外 bedeutet außen und 泄 bedeutet „auslaufen“ – zusammen heißt das nach außen auslaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.