外流 (wài liú) — (Substantiv) Abfluss; Abwanderung (von Ressourcen, Menschen oder Talenten)

Definition

Ein formales geschriebenes Substantiv für unerwünschten Abfluss wertvoller Ressourcen – Geld, Öl, Talente – meist aus einem Land oder einer Organisation. Erscheint fast immer als Attribut (人才外流, 资金外流), nicht als eigenständiges Wort.

Substantiv
AbflussAbwanderung (von Ressourcen, Menschen oder Talenten)

Beispiele

  • 外流。
    Rén cái wài liú dǎo zhì gōng sī fā zhǎn huǎn màn.
    Der Abfluss von Talenten hat die Entwicklung des Unternehmens verlangsamt.
  • 外流。
    Zhè ge guó jiā de shí yóu wài liú wèn tí hěn yán zhòng.
    Das Problem des Ölabflusses dieses Landes ist sehr ernst.
  • 外流。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ zī jīn wài liú.
    Die Regierung ergreift Maßnahmen, um Kapitalabflüsse zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
流liúfließen

外 („außen“) und 流 („fließen“) beschreiben das nach außen Fließen von Ressourcen oder Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.