外貌 (wài mào) — Aussehen, Äußeres

Definition

Das gesamte äußere Erscheinungsbild einer Person. Allgemeiner als 长相 und 相貌 (die sich auf das Gesicht konzentrieren), und weiter gefasst als 容貌 (Gesichtszüge/Aussehen).

Substantiv
AussehenÄußeres
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 外貌。
    Tā de wài mào hěn piào liang.
    Sie hat ein sehr schönes Aussehen.
  • 外貌。
    Bú yào zhī gēn jù wài mào pàn duàn yí gè rén.
    Beurteile einen Menschen nicht nur nach seinem Aussehen.
  • 外貌。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de wài mào.
    Er kümmert sich sehr um sein eigenes Aussehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
貌màoAussehen

外 bedeutet außen und 貌 steht für Aussehen; 外貌 ist das von außen sichtbare Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.