外逃 (wài táo) — an einen anderen Ort fliehen; ins Ausland fliehen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'fliehen' – die Flucht durch Verlassen des eigenen Ortes, oft in ein anderes Land. Wird in Nachrichten und offiziellen Kontexten für Verdächtige, Beamte oder Kapital verwendet; formeller und zielgerichteter als 逃跑.

Verb
an einen anderen Ort fliehenins Ausland fliehen

Beispiele

  • 外逃。
    Hěn duō tān wū fàn wài táo dào guó wài.
    Viele korrupte Beamte sind ins Ausland geflohen.
  • 外逃，。
    Dà liàng zī jīn wài táo hǎi wài, zào chéng jīng jì wèn tí.
    Ein großer Teil des Kapitals ist ins Ausland geflohen, was wirtschaftliche Probleme verursacht hat.
  • 外逃。
    Tā yīn fàn zuì wài táo dào le wài dì.
    Er hat ein Verbrechen begangen und ist an einen anderen Ort geflohen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàinach außen
逃táofliehen

外 bedeutet, nach außen oder ins Ausland zu fliehen, und 逃 heißt fliehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.