外露 (wài lù) — offenbaren, zeigen (Gefühle, Eigenschaften usw.)

Definition

Ein eher literarisches/gehobenes Verb, das 'offenbaren, nach außen zeigen' bedeutet (Gefühle, Wesen, Talent). Wird normalerweise mit 出来 als 外露出来 kombiniert; in neutraler Sprache sind 表现出来 oder 显示 gebräuchlicher.

Verb
offenbarenzeigen (Gefühle, Eigenschaften usw.)

Beispiele

  • 外露。
    Tā de gǎn qíng hěn róng yì wài lù chū lái.
    Seine Gefühle sind leicht zu erkennen.
  • 外露。
    Tā xǐ huan bǎ zì jǐ de néng lì wài lù chū lái.
    Er zeigt gerne seine Fähigkeiten.
  • 外露。
    Tā de běn xìng zài guān jiàn shí kè wài lù le chū lái.
    Ihr wahres Wesen wurde im entscheidenden Moment offenbart.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

外wàiaußen
露lùbloßlegen

外 heißt außen, und 露 bedeutet bloßlegen – damit zeigen sich Gefühle oder Eigenschaften nach außen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.