多余 (duō yú) — überflüssig, unnötig, redundant

Definition

多余 bedeutet ‚unnötig / überflüssig‘ – es beurteilt eine Sache selbst als nicht benötigt, während 过分 ein Verhalten als zu weit gehend beurteilt. 累赘 fügt ein Gefühl von umständlich oder weitschweifig hinzu.

überflüssigunnötigredundant

Beispiele

  • 多余，。
    Zhè xiē xìn xī dōu shì duō yú de, nǐ bù xū yào dān xīn.
    All diese Informationen sind überflüssig, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
  • 。
    Tā jué de zì jǐ de huà hěn duō yú.
    Er findet seine Worte sehr unnötig.
  • 多余。
    Xiě wén zhāng shí jǐn liàng qù diào duō yú de bù fen.
    Beim Schreiben eines Artikels versuche, die überflüssigen Teile zu entfernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

多duōÜberschuss
余yúSurplus

多 und 余 deuten beide auf Überschuss hin – also bedeutet 多余 überschüssig oder unnötig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.