多心 (duō xīn) — überempfindlich sein, misstrauisch sein (oft in 别多心 or 你多心了)

Definition

多心 (duō xīn) bedeutet, zu viel in Dinge hineinzuinterpretieren – die Worte anderer überdenken und misstrauisch oder verletzt werden. Anders als 可疑/蹊跷, die eine objektiv seltsame Situation beschreiben, geht es bei 多心 um die eigene überempfindliche Reaktion.

Verb
überempfindlich seinmisstrauisch sein (oft in 别多心 or 你多心了)

Beispiele

  • 多心，。
    Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
    Er ist der Typ, der leicht überempfindlich wird; nimm es ihm nicht übel.
  • ，多心。
    Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
    Ich kritisiere dich nicht damit – nimm es nicht falsch auf.
  • 多心，。
    Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
    Sie wurde misstrauisch und dachte, alle würden über sie tratschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

多duōviele haben
心xīnHerz

Wenn man 多, also 'viele', im 心 hat, ist man überempfindlich oder misstrauisch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.