多灾多难 (duō zāi duō nàn) — voller Katastrophen und Härten; katastrophal; geplagt

Definition

Ein idiomatischer, chengyu-artiger Ausdruck, der 'von wiederholten Katastrophen und Härten heimgesucht' bedeutet, verwendet für Länder, Epochen oder Leben. Es ist ein beschreibendes Prädikat, kein Handlungsverb.

Verb
voller Katastrophen und Härtenkatastrophalgeplagt

Beispiele

  • 多灾多难，。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng duō zāi duō nàn, dàn rén mín fēi cháng jiān qiáng.
    Dieses Land hatte in seiner Geschichte viele Katastrophen, aber die Menschen sind sehr widerstandsfähig.
  • 多灾多难，。
    Tā de yì shēng duō zāi duō nàn, què cóng wèi fàng qì guò xī wàng.
    Sein Leben war voller Härten, aber er gab die Hoffnung nie auf.
  • 多灾多难，。
    Nà ge xiàng mù duō zāi duō nàn, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Dieses Projekt erlitt eine Katastrophe nach der anderen, aber es hatte schließlich Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

多灾viele Katastrophen haben
多duōviele灾zāiKatastrophe
动宾Verb + Objekt
多难viele Notlagen haben
多duōviele难nánNotlage
动宾Verb + Objekt

多 sagt viele aus, und 灾 sowie 难 stehen für Katastrophen und Notlagen – das Ganze bedeutet also voller Katastrophen und Notlagen zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.