够劲儿 (gòu jìn r) — (umgangssprachlich) stark, intensiv, kräftig (von Alkohol, Schärfe oder Anstrengung)

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv für Dinge (Alkohol, Schärfe, Anstrengung), die 'stark, intensiv, kräftig' sind — Lob für eine starke Wirkung. Reine gesprochene Sprache, nicht schriftlich verwendet.

Adjektiv
(umgangssprachlich) starkintensivkräftig (von Alkohol, Schärfe oder Anstrengung)

Beispiele

  • 够劲儿，。
    Zhè píng jiǔ zhēn gòu jìn r, wǒ zhī hē le yì bēi jiù yǒu diǎn zuì le.
    Diese Flasche Schnaps ist wirklich stark; nach nur einem Glas bin ich etwas betrunken.
  • 够劲儿，。
    Jīn tiān de gōng zuò tài gòu jìn r le, wǒ lèi dé bù xiǎng dòng.
    Die heutige Arbeit war so anstrengend, dass ich zu müde bin, um mich zu bewegen.
  • 够劲儿，。
    Zhè ge má là huǒ guō hǎo gòu jìn r a, là dé wǒ zhí mào hàn.
    Dieser scharfe Hotpot ist wirklich heftig — so scharf, dass ich schwitze.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

够劲genug Kraft
够gòugenug劲jìnKraft
动宾Verb + Objekt
儿érumgangssprachliches Suffix

够劲儿 besteht aus 够 (genug) und 劲 (Kraft); das Suffix 儿 verleiht dem Wort einen umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夠; 够 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 夠 ist 多 der Bedeutungsteil und 句 der Lautteil; die vereinfachte Form 够 ist eine spätere Kurzschreibweise.

够 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.