大侠 (dà xiá) — edelmütiger Held; fahrender Ritter (in Wuxia-Literatur); (Anrede, respektvoll) Held; Meister

Definition

Ein 侠 ist ein ehrenhafter Kampfkünstler-Held; das Präfix 大 kennzeichnet einen großen oder legendären, typischerweise in Wuxia-Literatur. Wird auch als respektvolle Anrede für eine geschickte oder bewunderte Person verwendet.

Substantiv
edelmütiger Heldfahrender Ritter (in Wuxia-Literatur)(Anrede, respektvoll) HeldMeister
Zählwort · 个

Beispiele

  • 大侠。
    Jīn yōng xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō dà xiá.
    In Jin Yongs Romanen gibt es viele ehrenhafte Helden.
  • 大侠，！
    dà xiá, Qǐng shòu wǒ yí bài!
    Held, bitte nimm meine Verbeugung an!
  • 大侠，。
    Zhè wèi dà xiá wǔ gōng gāo qiáng, xíng xiá zhàng yì.
    Dieser ehrenhafte Held hat überragende Kampfkünste und hilft den Schwachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

大dàgroß
侠xiáritterlicher Held

大 (groß) und 侠 (ritterlicher Held) ergeben gemeinsam „ein großer Held“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

侠 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.