大势所趋 (dà) — ein unvermeidlicher Trend; der allgemeine Lauf der Dinge
Definition
Ein formales Chengyu, das ‚einen unvermeidlichen Trend‘ bedeutet – wird in Schriften und Reden verwendet, um eine Entwicklung als unaufhaltsam darzustellen, oft zur Rechtfertigung von Handlungen. Wird als feste Redewendung gelesen, nicht Wort für Wort.
idiom
ein unvermeidlicher Trendder allgemeine Lauf der Dinge
Examples
- 大势所趋。Jīng jì quán qiú huà shì lì shǐ dà.Die wirtschaftliche Globalisierung ist ein unvermeidlicher historischer Trend.
- 大势所趋，。Huán jìng bǎo hù yǐ chéng wéi dà, gè guó dōu zài xíng dòng.Umweltschutz ist zu einem unwiderstehlichen Trend geworden, und alle Länder ergreifen Maßnahmen.
- ，大势所趋。Suī rán yǒu rén fǎn duì, dàn dà bù kě gǎi biàn.Obwohl einige Leute dagegen sind, kann der allgemeine Trend nicht geändert werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.