大势所趋 (dà shì suǒ qū) — ein unvermeidlicher Trend; der allgemeine Lauf der Dinge

Definition

Ein formales Chengyu, das ‚einen unvermeidlichen Trend‘ bedeutet – wird in Schriften und Reden verwendet, um eine Entwicklung als unaufhaltsam darzustellen, oft zur Rechtfertigung von Handlungen. Wird als feste Redewendung gelesen, nicht Wort für Wort.

Redewendung
ein unvermeidlicher Trendder allgemeine Lauf der Dinge

Beispiele

  • 大势所趋。
    Jīng jì quán qiú huà shì lì shǐ dà shì suǒ qū.
    Die wirtschaftliche Globalisierung ist ein unvermeidlicher historischer Trend.
  • 大势所趋，。
    Huán jìng bǎo hù yǐ chéng wéi dà shì suǒ qū, gè guó dōu zài xíng dòng.
    Umweltschutz ist zu einem unwiderstehlichen Trend geworden, und alle Länder ergreifen Maßnahmen.
  • ，大势所趋。
    Suī rán yǒu rén fǎn duì, dàn dà shì suǒ qū bù kě gǎi biàn.
    Obwohl einige Leute dagegen sind, kann der allgemeine Trend nicht geändert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

大势große Tendenz
大dàgroß势shìTendenz
偏正Bestimmung + Kern
所趋das, wohin sie strebt
所suǒwas趋qūstreben
主谓Subjekt + Prädikat

大势 bedeutet die große Tendenz; 所趋 bedeutet das, wohin sie strebt – also ein unvermeidlicher Weg.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趨; 趋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趨 kombiniert 走 als Bedeutungsbestandteil für Gehen/Laufen mit 芻 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 趋 ist eine spätere Kurzschreibweise.

趋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.